Los animales dobladores

De pequeños aprendemos los sonidos de los animales, quizás con más finalidad distractora que educativa. Asimilamos cómo suenan los ladridos, maullidos, mugidos, aullidos, rugidos, etc. En definitiva, los sonidos típicos de la fauna de las granjas y grandes documentales. Ya más mayores creemos saberlo todo y esto nos parece tan básico que ni se nos pasa por la cabeza que nos puedan engañar.

Así, por ejemplo, si nos imaginamos el rugido de un león muchos de acordarán del mítico ejemplar de la Metro-Golwyng-Mayer. Aunque en algunas versiones se escucha el rugido de un león, ni este proviene siempre del mismo león que se muestra ni es de ningún miembro de esta especie. En el logo con Leo, el quinto y último león de la Metro, usa el rugido de Tanner, el tercer león y el primero en Technicolor. Comenzando con Poltergeist (1982), el rugido de Tanner fue sustituido por el de un tigre. Es posible que si has nacido después de los años 80 no hayas oído ningún león al comienzo de sus películas.

Tampoco con Disney, ya que en El rey león los rugidos de los personajes principales también fueron sustituidos por los de tigres. El dato curioso es que aquellos en los que no, lo hizo Frank Welker usando un cubo de basura. Como se pueden ver en el primer vídeo, el temible rugido con el que estamos familiarizados es el del tigre, mientras que en el segundo podéis ver la labor de Frank.

Cuando una película puramente americana, patriótica como ella sola, comienza a mostrar símbolos de libertad, democracia y progreso, como la bandera ondeando y su saludo, el himno americano solo se ve interrumpido por la llamada de un águila calva con los ojos fijos en el esplendoroso futuro del país. Su chillido está tan ligado a ella, que no tiene ni que mostrarse al animal.

Claro, que luego escuchas cómo se oye un águila calva de verdad y da un poco de pena. En realidad, lo que siempre oyes es un ratonero de cola roja (Buteo jamaicensis). Además, el águila calva puede ser el único símbolo femenino desde Columbia, la antigua personificación de los Estados Unidos, ya que debido a su mayor tamaño, generalmente se muestra a las hembras.

Hasta el momento, se usa un felino, rana o ave en lugar de otro, pero también se usan aves para simular monos.

Si en una selva escuchamos a un chimpancé excitado, quizás agitando y levantando los brazos, nos imaginaremos el clásico "uh, uh, uh" para pasar a un "¡aaarg, aaarg, aaarg!" más potente, pero realmente es un cucaburra (Dacelo novaeguineae), un ave australiana. Podéis oírlo en El mago de Oz (1939); Objetivo Birmania (1945); en los bosques de bambú del Himalaya en Narciso Negro (1947); El tesoro de Sierra Madre (1948); durante la caza de elefantes en Los pantanos de Zanzibar (1954); en el comienzo en el Amazonas en El regreso del monstruo (1955); en la isla desierta de La ciudadela de los Robinson (1960); en el río Cape Fear en Cabo de Miedo (1962); en el paso del Borgo de El conde Drácula (1970); mientras la esposa asiática deja a su esposo en Las aventuras de Priscila: Reina del desierto (1994) y en la isla Sorna de El mundo perdido: Parque Jurásico (1997).

Fuentes: The Debunker, NPR, Naturemapping program, North American Bear Program.