La historia ilustrada de América contada en Japón (1861)
El libro Osanaetoki Bankokubanashi (童絵解万国噺; "Historias ilustradas para niños de los 10 000 países") del autor Kanagaki Robun (仮名垣魯文) y el artista Utagawa Yoshitora (歌川芳虎) muestra los episodios más importantes de la historia de América, centrándose mayormente en los Estados Unidos. Se basó en dos fuentes secundarias, el Kaikoku Zushi (海国図志; "Dibujos de países extranjeros") y el Amerika Ittōshi (亜墨利加一統志; "Historia unificada americana"). Esta obra se publicó en 1861, ocho años después del fin del cierre de las fronteras y cinco antes de la restauración Meiji, cuando se permitió a los japoneses abandonar el país.
Kanagaki Robun se considera el autor de la primera revista de manga, Eshinbun nipponchi (Noticias ilustradas), creada en 1874.
Páginas del Osanaetoki Bankokubanashi
 |
| El segundo al mando de Washington, John Adams, luchando contra una serpiente gigante |
 |
| George Washington con la diosa de América |
 |
| Revolución americana. George Washington defiende a su esposa "Carol" del oficial británico "Asura" |
 |
| Cristobal Colón informando de su descubrimiento a la reina Isabel la católica |
 |
| Washington y su esposa "Carol" encontrándose con Benjamin Franklin |
 |
| John Adams lidera su ejército desde atrás del carruaje. La bandera no tiene estrellas. El autor se sorprende porque el carruaje no tiene uno sino dos caballos. |
 |
| John Adams de acampada con su anciana madre |
 |
| Distraído con la comida y la bebida, es sorprendido cuando una serpiente se come a su madre |
 |
| Adams le pide ayuda al hada de la montaña mágica |
 |
| El hada le hace el favor de invocar un águila gigante |
 |
| John Adams y el águila vengan la muerte de su madre |
 |
| John Adams dispara una flecha a Benjamin Franklin |
 |
| Benjamin Franklin dispara el cañón a donde le señala John Adams |
 |
| George Washington golpea a un tigre |
Fuentes
- Universidad de Waseda
- Comentarios de Nick kapur
Mal traducido, es de EEUU.
Me apunto para la próxima que en "A thread of images from a Japanese illustrated history of America from 1861.", America significa EEUU. Si es que uno no puede ser tan ignorante...